The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask
Episode 51
Oh, Geon, what are you doing? Turn on the TV! It's time!
Wow, my daughter is really pretty.
It's all just make-up.
This season many people are waiting to see your new product, Director.
What is the concept for your new product?
The concept of my new product is centered around women's dreams.
G-G-Geon...
Hmm.
That...
is Yi Kyung.
Could you give us an introduction to those that assisted in the product?
Mmm, Yes.
This is...
That's Yi Kyung, right?
[Seo Jeong Ah Designer/Fideli]
Yi Kyung...
It seems like the broadcast went very well.
You saw?
All right?
Mother-in-law...Can't you think about it one more time?
Why? I can't do that?
For the moment I'll...
What you said today in your interview today is exactly what Team Leader Seo said.
You've done it for so long, you may feel a little sad but...
I'm doing this for your benefit so,
I wish you would think about the future and accept this decision.
Yes.
You've got nothing important to do right now, right?
Yes?
Yes.
There's somewhere you need to go with me right now, so
follow me.
It would be good if we pursued women's dreams for our concept in the next season.
Are you talking about what the Director talked about in the interview a while ago?
Yes.
I like that idea.
But...
That's right.
Even a regular career woman like myself could make a good model.
That's just...
Unni, you can give it rest. I'll do it instead.
Yes.
Why aren't you answering the phone?
How is she?
There's nothing wrong with her.
She's very healthy and capable. Why are you worrying so much, ma'm?
Ah, then why can't they have a child?
I guess you must be in a hurry.
Yes?
Don't worry.
You could give your daughter more stress.
Ah, yes.
Do you have anything that is making you stressed?
No, nothing in particular...
Please comfort your mind and try to relieve some of your stress.
Please take all the prescribed medicine and you will soon have good news.
If you're work is too hard on you, do you think you should rest a while?
No, Mother.
No, you have no need to worry.
Really?
That's a relief then.
Then, is there some other kind of problem?
Yes? What do you mean?
I mean... What if there was another reason.
There's also the issue with Seo Jeong Ah...
No, there isn't.
From now on you should take it easy.
Please take good care of Ha Joon.
He has a weak mind so he is probably having a hard time.
Yes, mother. I will take care of him.
It's time to go home.
Let's leave today on time.
Should I?
Ah, Team Leader.
One more...
drink?
I've got to be with my child today.
Her mom's so busy nowadays and she must be very bored.
Well, then I'll be leaving.
Then...
A kid...
What about you?
I'm just going to rest up today.
Kang Yi Kyung?!
Yes?
You're Yi Kyung, right?
You're Kang Yi Kyung, right?
Who is that?
I'm Seo Jeong Ah.
You're Kang Yi Kyung, right?
Noona, you're my sister, right?
Don't you know me? It's Geon, Geon, noona.
Why are you doing this?
I am Sun Jung Ah!
Don't lie to me!
Why are you here?
Why are you alive?
Noona, please tell us.
You're Yi Kyung, right?
Why are you doing this?
Sir, who are these people?
Why did you appear before us again?
If you keep this up with me, I'm going to call the police.
Sir. Please remove these people from my sight.
Let go of me! My son-in-law is the president here!
Mom!
Seo Yeon!
Mom, why are you here?Your making a fuss.
Yeah, you're Kang Yi Kyung, right?!
How is she alive and here again?
Mom, no. That's not Yi Kyung.
What are you talking about? That's Kang Yi Kyung, right?!
Mom, don't do this here.
Director...
Do you know these people?
Mom, let's go.
You shouldn't be here.
Mom, let's go. I said let's go.
Can't believe this.
What kind of people come all the way to the company to make a scene!
Ah, jeez, really.
What about the money I offered?
Yes.
I made the offer and they accepted it in cash.
But, President...where is that money go--?
It's nothing, dont worry about it .You leave first.
Yes, I understand.
That's not Yi Kyung? What is going on?
I also thought that it was Yi Kyung at first, but
Then...
I looked into everything.
That's not Yi Kyung.
What did you say?
Then who is that person?
She is our company Chairman's granddaughter.
She's been living in America all this time.
Really?
That's not Yi Kyung?
Yes.
You and Mom go home.
And how could you say such strange things in front of the employees? You shouldn't come to the company!
My mother-in-law saw everything! What does that do to my reputation?
Even your mother-in-law?
You only think about your mother-in-law.
Stop it.
So Mom, believe me and go home.
Understand, Mom?
What is going on?
Really, what is going on?
Jeez...
Team Leader, are you okay?
Please understand.
What's with those people...?
Wait, come talk with me.
Go on ahead of me.
- Yes.- Yes.
Are you alright?
Yes.
But, what was that about?
My mom and younger brother.
It was a misunderstanding.
Really?
You're upset, so I will apologize in their place.
No, instead...
Make sure...
It never happens again.
Reporter So.
I thought that was the last time. What going on?
The report you gave me.
Is it really accurate?
No.
For now, I think you will need to
investigate Seo Jeong Ah a little more.
Motive...
Find out every single thing about Seo Jeong Ah.
Geez.
Fine, let's do that. Since we're not strangers.
But why--
What the heck, hanging up on me.
Rude thing.
This will cost her some money.
Oh, geez.
They are inside the car...
Okay. Wait in the car.
I'm sorry, my in-law.
Because it was so sudden,
It was a little difficult.
Uh, that's not it.
I'm the one who's made an unreasonable request.
On the contrary,
I've prepared the 1,500,000,000 won.
Ah, thank you.
How do I repay you for this.
That's not needed.
Uh, by any chance...
I think that you might be misunderstanding something, my in-law.
The reason I am giving you this money,
is not because of what you said to me.
Ah.
Yes.
Since you said you really needed it...
I don't know what this is for, but
you must take care of it well and receive my good intentions.
Yes, Sister-In-Law.
Then, excuse me.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
Yes, Director.
From now on please keep a good eye on Kang In Chul.
I understand.
I really don't get this.
Is that really not Yi Kyung?
I guess someone who's body has been found wouldn't come back to life.
Where are you going?
Sir.
I'm looking for a snowglobe, and it's about this big. It looks kind of like this,
but it's red and has bears in it. Is there not one here?
I don't know, try over there.
Yes! How can I help you?
I'm looking for a snowglobe.
Geon...
Can you take care of this snowglobe?
Why are you giving this to me?
This... this snowglobe is the only thing that made you so happy.
That's why it's so precious to you.
Yes, that's right.
That's how it was.
This snow globe is filled with happiness inside.
If I keep looking at it, I'll continue to have hope that I'll be happy.
Noona...
If later, I find happiness...
Return it to me. Until then,
you watch over it.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
My daughter doesn't even know...
Mom, absolutely..
But now what can I do?
Mom, Yi Kyung is bleeding.
Seo Yeon did you make her fight for you again?
That's not what happened.
Mom only cares about you...
Why are you being like that with Seo Yeon again?
You're only concerned about your eldest daughter.
Hey, instead...
Daddy will give you a chicken leg filled with love.
Here!
Yi Kyung, mom will feed you.
Then, what about me? What about me?
Noona will feed you. Then that's okay?
Geon, sit down.
Geon... Come have a talk with me.
Later.
Come sit down.
From earlier... Keep it a secret from your father.
Why?
Just do what your mother tells you to do!
No.. We should tell father.
He should also know.
Don't say anything ridiculous.
Seo Yeon said that's not it.
Mom, it really is Yi Kyung.
That's not possible.
And it can't be possible either.
Yi Kyung is dead.
Even if she came back to life, she's no concern of ours.
Mom!
You...
Your father can't know anything about this.
Understand?
Why are you looking like you did something wrong?
No... when did I?
I'll be home late today.
Yes.
I'm going out.
Where are you going?
I have somewhere to go.
Hey! You should eat first.
Excuse me.
What is it?
Aren't you that man from yesterday?
What is it that you need?
You're really not Yi Kyung?
Look here, I'm not that person.
Didn't you hear from the director?
If you keep doing this, I'll have to report it to the police.
Just a moment. Then...
Do you remember this?
This...
Is a snowglobe.
This used to make you happy.
You really don't remember this?
I don't remember anything.
Of course I don't.
I'm...
Not this Yi Kyung person.
Just a minute.
Why are you...
Yi Kyung noona!
I'm sorry. It looked like a important item to you.
Did you hear that Cilia Boes is in Korea right now?
What?!
Cilia Boes is?
Really?!
If you ask me, if we could collaborate together with them.
It will be a huge hit.
Indeed...
Just once give it a try.
Alright.
The two of you have to definitely succeed.
Keep in mind that this could be a way to strengthen our position.
Alright.
Then, you should go back to your work.
This time Cilia Boes is coming to Korea.
Please investigate it all and report back to me.
From what I've heard, this person is very private.
That's right! There's also not any photos of her...
No matter what it takes, find our everything about her.
It's for our company's survival. And it's also a special request from our president.
And team leader Seo Jeong Ah...
She will be doing the broadcast instead of me.
But I heard you've been doing that all this time.
A director can't do that forever.
Also, since you're been abroad for a long time, you'll probably do that kind of work well.
Then.. let's end it here for today. Everyone go out.
Then, yesterday was the director's last broadcast?
She wouldn't have given it up easily.
Congratulations team leader.
Now, you're the face of our company!
I'm not really interested if doing stuff like that...
Subtitles brought to you by The Shattered Team Shattered Team @ Viki
Long time no see.
You came?
What's up? Isn't it kind of a late hour?
Because I'm frustrated.
I just decided to have a drink.
That's Yi Kyung, right?
Why this is...I don't know, but it's okay for you to tell me.
You're still talking about that?
Geez, it's not like I can turn myself inside out to show you...
Ha Joon.
What?
I know that Jeong Ah really resembles Yi Kyung, but
you're misunderstanding here.
Do you think that with Yi Kyung
she was with me and I just didn't know it?
No...What are you saying...
So don't misunderstand anything and just treat your wife very well.
Even though it's not enough, please accept it.
Aigoo... tsk..tsk..tsk...
For someone who wants to be the senior superintendent, is that all you can do?
You're drinking too much.
I'm fine.
Hyung!
I'm have a very hard time.
What I can even do...
I don't know anymore.
Are you like this because of what happened recently?
I'm sorry towards you but...
I also have a lot of obligations to Chairman Seo.
I know.
It's all because I'm lacking.
Kim Ha Joon...
Don't be too depressed.
It's not like you.
In any case, you'll be leading Fideli.
Do you think that will happen?
Maybe,
since the moment that I threw Yi Kyung away,
I'm being punished?
It's really hard.
As I still get to keep on pursuing my dreams,
Yi Kyung didn't even get a chance.
Seon Jae oppa!
You came!
~ Thank you for watching with us ~
I'm curious about something..may I ask you?
yea, Please go ahead and ask
That person Yi Kyung, who is that?
It's been a long time.
Have you heard about Shin Gi Tae's parole?
What, parole?! I'm getting paroled?
It doesn't really concern me.
I don't care.
What are you doing? Hurry up!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0